Synopsis
 
Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour touner un spot publicitaire. Il a conscience qu'il se trompe - il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d'argent.
Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire.
Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob...
 
Site officiel http://www.lostintranslation-lefilm.com
   
Anecdotes
La genèse du projet
L'envie de faire un film au Japon est venue après plusieurs voyages de Sofia Coppola dans ce pays. Celle-ci se souvient : "L'idée a mûri en passant du temps à Tokyo, notamment au Park Hyatt : j'aime bien le fait que, dans les hôtels, ont finisse toujours par croiser les mêmes personnes, une sorte de complicité se crée, même si on ne les connaît pas, et même si on ne leur parle pas. Le fait d'être étranger au Japon rend les choses encore plus décalées. On souffre du décalage horaire, et on fait le bilan de sa vie au milieu de la nuit.

safedreams  
 
Drôle d'impression pour ce deuxième film de Sofia Coppola. Le film a reçu l'oscar du meilleur scénario et pourtant, il ne se passe pas grand chose. En même temps, le film parle de l'ennui et du dépaysement dans la grande ville de Tokyo. Les deux interprètes principaux sont tous deux un peu paumés dans leurs vies. Après une subtile rencontre, ils décident de sortir un peu ensemble pour occuper leurs insomnies et tromper l'ennui d'être dans ce pays avec de parfaits inconnus à la culture et aux attitudes si différentes. Rien d'extraordinaire ni d'excitant dans leurs tribulations nocturnes (Karaoké, cannabis, bars, alcool, salles de jeux vidéos, etc). Cependant, le film se veut très fin et délicat et l'intention est également de nous faire tomber dans la même mélancolie et au même dépaysement que les acteurs. On peut dire que c'est réussi, si on veut bien rentrer dans l'ambiance si particulière et on en ressort avec une étrange impression un peu indéfinissable. Cette impression qu'il ne s'est rien passé et pourtant d'avoir, comme eux, vécu une belle rencontre éphémère. Et comme les deux acteurs, il est difficile de se séparer et de quitter cette histoire qui n'a pourtant rien d'extraordinaire. Ca doit être ça le talent de la réalisatrice. D'avoir fait d'une histoire simpliste, un film étrange, mélancolique, captivant aux personnages attachants.