Reprise du message précédent :

oui, c évident mais puisque tu faisais appel à qqun qui connait un peu le japonais et que gilou était pas encore passé, je me suis dévoué

VOst dès que possible.
Même si je trouve les Ghibli vraiment bien doublés

c normal
tout est une question de budget et de temps
 
il faut rappeler que les français sont parmi les meilleurs doubleurs au niveau technique  
ensuite, si tu prends le temps de faire un bon doublage avec des pros, t'auras un bon truc

y'a aussi la qualité de la traduction qui est importante, bon c'est difficile de juger sur du japonais, mais en anglais c'est parfois vraiment hasardeux...

 
bon sang, je suis tombé par hasard sur ce forum en faisant une recherche sur google
j'ai vu ce topic et je me suis dit "est-ce que je m'inscris ou pas?" et puis bon, allez
 
bon alors, ça va pas du tout, mais pas du tout (au départ je voulais pas faire un post comme ça et puis bon)
 
comme a dit ch'ais plus qui, c'est bien 'gomen ne', 'shikashi' (dans le même genre y a 'demo' - prononcé démo)
 
mais en fait c'est pas pour ça que je poste vu que d'autres ont su (tant bien que mal) résoudre ça
non en fait c'est pour le "éxou"
je dois bien avouer que j'ai été complètement horrifié par ça (et c'est pas non plus "ikuzu" )
 
c'est "ikuzo" (y a aussi "ikuze" - prononcé ikouzé)
dans le même genre y a "ikimashou" ou "ikou" (en gros ça veut dire la même chose : Allons-y)
 
en fait la plupart du temps les jap mâchent certaines voyelles (du genre du "ikuzo" en ik'zo, sh'kashi, etc.)
généralement c'est les voyelles i et u qui sautent comme nous on dit "s'tout" pour c'est tout, etc.
 
EDIT: "aligato gosaïmaseuh" ah ouais j'avais oublié ça
même si les jap disent aligato gozaimas', en fait ça s'écrit arigatou gozaimasu
le r se prononce l (pas la peine de me demander pourquoi, j'ai jamais su ça, ptet que c'est plus joli à dire)
 
voilà c'est tout ce que j'avais à dire (je vais pas faire un cours de jap non plus - en plus y a des sites pour ça, mais c'est vrai que parfois le jap c'est pas évident à entendre)

1 semaine voire moins.

T'es gentille ce matin

---------------
Membre de la section Normande du GROPEF. Ou pas.
Bamboleay !!

Arrête de me suivre.

Ya que toi sur le forum, ya que toi que je suis

---------------
Membre de la section Normande du GROPEF. Ou pas.
Bamboleay !!

non je suis là

je comprends pas trop ce que dit le nouveau, mais en tous cas, kroma, pedro et shape, n'oubliez pas qu'ici c'est pas le bistrot, donc stop tout de suite sinon, comme on est dimanche, je fais le menage

Pourquoi horrifié ? c'est si grave de pas connaître le japonais et de vouloir retranscrire à l'oreille ce que l'on entend ?
 
 

j'ai l'impression que le problème est à l'envers. C'est pas plutot le 'l' qui s'écrit 'r' ?
 
au passage, phonétiquement, le 'l' japonais est plus au fond du palet que le 'l' francais. Donc c'est pas le même son. Et dans certains cas, il est complètement roulé à l'embouchure de la gorge. Par exemple, vous avez sans doute déjà entendu quand les yakusa prononcent "bakayero".
 
 
 
A part ca bienvenue  

 
le russe c'est encore pire

il est sympa le nouveau, il corrige (je suis sincère) mais il ne lit pas tout le topic
 
bien sûr, je ne connais pas tout mais j'avais déjà tenté de corriger
 
 
sinon, pour la prononciation du "r" en "l" ou inversement, ce n'est pas une question de savoir comment se prononce leur "r"  
 
ils ont un son. C'est leur son, il se prononce comme il se prononce, il n'y a pas d'ambiguité pour eux
C'est nous, pauvres petits français, qui sommes obligés d'introduire l'ambiguité puisque ce son se prononce entre le "l" français et le "r" français. Donc, quand on transcrit le japonais avec l'alphabet latin, il y a là un pb, effectivement.
 
Mais ils n'y a pas à cherche du "joli" dans cette prononciation japonaise. Les japs ne sont pas allés chercher les français pour savoir comment prononcer ce son, pour se démarquer ou autre
 
Ca se prononce entre notre "r" et notre "l" et il n'y a qu'une seule façon de l'écrire en kana (en fait 2... et encore qd on ne prend pas les kanji en compte mais c autre chose)
 
PS : ou alors, il faut chercher pkoi ce son a été prononcé comme ça dès le départ mais quel intérêt ? Cherche-t-on à savoir pourquoi en france, la lettre "a" se prononce "a"  ?  
 
ouh la, je suis fatigué

le son japonais que l'on transcrit par r, varie selon sa position:
* En debut de mot: le plus souvent une occlusive alveolaire tres legere (donc un d tres faiblement appuyé) .
* Entre voyelles: une liquide alveolaire battue (donc un r alveolaire roulé, mais a un seul battement - si on fait plus d'un battement [un r roulé] c'est l'accent argotique des bas quartiers de Tokyo qui caracterise en particulier les yakuzas de Tokyo [et apparement par imitation, les yakuzas d'autre coins, a moins que ca soit juste dans les films])  
Mais il y a ausi des japonais qui realisent le r japonais partout (sauf devant i) comme un l.
 

le r francais est prononce a l'embouchure de la gorge. Le r japonais, roulé ou non, jamais. c'est un son de la pointe de la langue a l'avant de la bouche.
 
A+,

La VOD et vous ?

Alors ça c'est très fort, pourquoi j'ai crée ce topic, et que mon drapal est rouge?!

bon maintenant il est bleu, m'enfin bon!

Gilou, le son de la pointe de la langue a l'avant de la bouche c'est le l, nan ?
 

---------------
   T'as pas une bouche Street Fighter. ©Robbych                          
    la bouche sort tjrs des enfants©Kôtite
 
    D'une manière, j'ai jamais vraiment été beau
    Je représente pour les vilains et les moches ©

j'ai commencé à regarder Death Note en VO, ca a l'air plutot excellent, en tout cas l'idée de départ est terrible

ouais mais c'est l'acteur tout mauvais de Battle Royale.
 
Autant, dans Battle Royale, c'était pas grave, autant death note est un monument de la culture nippone et un thriller sans précédent ; ca me fait du mal que la personnage si complexe de Raito soit joué par une courge pareil. J'ai bien peur du résultat. J'ose espérer que l'interpète de L vaut un peu mieux.
 
Au passage, ils ont fait une deuxième film dans la foulée, qui vien de sortir au Japon.
 

anime ou film ?

anime, c'est pour ca que je comprenais rien au post de nikwist

jôre  

bon, encore des films que je pourrai eviter de regarder